1
00:01:15,582 --> 00:01:17,495
- சிப்பாய்கள்: கீழே இறங்கு!

2
00:01:18,887 --> 00:01:20,974
திரும்பி வா! திரும்பி வா!

3
00:01:21,017 --> 00:01:22,321
இது வேலை செய்யவில்லை!

4
00:01:22,974 --> 00:01:24,234
மருத்துவம்! மருத்துவம்!

5
00:01:24,277 --> 00:01:25,582
உங்கள் பெயர் என்ன?

6
00:01:26,930 --> 00:01:28,104
எங்கும் துப்பாக்கிச் சூடு!

7
00:01:30,364 --> 00:01:31,538
-உள்வரும்!

8
00:02:20,495 --> 00:02:21,625
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

9
00:03:03,669 --> 00:03:04,843
ஏய், புச்சி.

10
00:03:04,887 --> 00:03:06,408
உங்களிடம் கூடுதல் ஜோடி உள்ளது
அவற்றில் சாக்ஸ்?

11
00:03:06,451 --> 00:03:08,495
இந்த நாய்கள்
பைத்தியம் போல் அரிப்பு.

12
00:03:08,538 --> 00:03:10,147
இரண்டு ஜோடிகளை பேக் செய்திருக்க வேண்டும்.

13
00:03:10,190 --> 00:03:11,712
நான் செய்தேன்.

14
00:03:11,756 --> 00:03:13,930
முதல் ஜோடியில் துளைகளை வைக்கவும்
மூன்று நாட்களுக்கு பிறகு.

15
00:03:15,364 --> 00:03:17,061
அடடா இது.

16
00:03:18,582 --> 00:03:20,843
நான் தட்டையான காலில் பிறந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

17
00:03:20,887 --> 00:03:22,712
என் உறவினரின் குழந்தை சகோதரர்
தட்டையான அடி கிடைத்தது,

18
00:03:22,756 --> 00:03:25,190
அவர் முடியாது என்று கண்டுபிடித்தார்
இராணுவத்தில் சேருங்கள்.

19
00:03:25,234 --> 00:03:26,930
அவர் தூக்கில் தொங்கினார்
என் மாமாவின் கொட்டகையில்.

20
00:03:28,103 --> 00:03:30,408
நீங்கள் மிகவும் மலம் நிறைந்தவர், கிர்க்.

21
00:03:30,451 --> 00:03:32,800
உங்கள் உறவினரின் குழந்தை சகோதரனுடையது
இன்னும் உங்கள் உறவினர், இல்லையா?

22
00:03:32,843 --> 00:03:33,974
நீங்கள் ஏன்
அவரை வேறு ஏதாவது அழைக்கவா?

23
00:03:35,625 --> 00:03:37,234
வேடிக்கையாக இல்லை, அவர் என் உறவினர்.

24
00:03:37,277 --> 00:03:38,800
அதைப் பற்றி யார் பொய் சொல்வார்கள்?

25
00:03:41,451 --> 00:03:42,974
நீ ஏன் பொய் சொல்கிறாய் என்று கூட தெரியுமா?

26
00:03:44,321 --> 00:03:45,669
நீங்கள் யார் மீது புத்திசாலி?

27
00:03:47,234 --> 00:03:49,582
புறக்காவல் நிலையம்
அந்த மலைகளுக்கு மேல் 30 மைல் தொலைவில் உள்ளது.

28
00:03:50,277 --> 00:03:51,321
வெளியே செல்லலாம்.

29
00:04:23,060 --> 00:04:24,190
ஒரு ஜீப் வருவதை உணருங்கள்.

30
00:04:30,930 --> 00:04:32,538
எங்களிடம் எத்தனை எம்7கள் கிடைத்தன?

31
00:04:52,843 --> 00:04:55,408
ஒருவேளை நாம் செய்திருக்க வேண்டும்
அந்த ஜீப்பை காப்பாற்றினார்.

32
00:04:55,451 --> 00:04:56,800
இன்னும் உண்டு
நடக்க நீண்ட தூரம்.

33
00:04:58,060 --> 00:05:00,843
ஆம், அது பலனளித்ததால்
அவர்களுக்கு மிகவும் நல்லது.

34
00:05:00,887 --> 00:05:03,321
டேப்பர்ட்: நாஜிக்கள் இல்லை
இப்போது மிகவும் கடினமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

35
00:05:07,930 --> 00:05:10,277
நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள்
இது தேவை. இல்லை.

36
00:05:17,408 --> 00:05:20,495
ஏய், புட்ச்சி, ஏதேனும் வரைபடங்கள், குறியிடப்பட்ட செய்திகளுக்கு உங்கள் கண்களை வைத்திருங்கள்,

37
00:05:20,538 --> 00:05:22,364
நாம் பயன்படுத்தக்கூடிய எதையும்
இவர்களுக்கு எதிராக.

38
00:05:22,408 --> 00:05:23,800
புட்சி: நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
நான் செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

39
00:05:36,451 --> 00:05:38,495
ஏய், புச்சி,
எங்களுக்கு நேரடி ஒன்று கிடைத்தது.

40
00:05:42,234 --> 00:05:43,582
நான் வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
அவனை உள்ளே தள்ளவா?

41
00:05:43,625 --> 00:05:44,843
அல்லது அவரைத் திருப்பி வீசுவதா?

42
00:05:44,887 --> 00:05:47,364
அவர் ஒரு மேஜர். அது செய்யும்.

43
00:05:48,973 --> 00:05:50,582
வாருங்கள், ஜெர்ரி,
உங்கள் பிரபுக்களை வைக்கவும்.

44
00:05:52,712 --> 00:05:54,495
TAPPERT: ♪ நீங்கள் சிரிக்கும் போது

45
00:05:56,321 --> 00:05:58,756
♪ ஓ, நீங்கள் சிரிக்கும் போது

46
00:05:58,800 --> 00:06:01,234
♪ உலகம் முழுவதும் சிரிக்கிறது...

47
00:06:01,277 --> 00:06:02,800
-♪...உங்களுடன்...

48
00:06:07,103 --> 00:06:08,538
ஆமா?

49
00:06:08,582 --> 00:06:09,887
ஆமா?

50
00:06:11,538 --> 00:06:12,973
வாயை மூடு, யூஜின்.

51
00:06:13,016 --> 00:06:16,234
ஸ்க்ரஃப் ஃபக் சரியாகத் தெரியும்
நான் என்ன சொல்கிறேன். ஆமா?

52
00:06:36,147 --> 00:06:37,147
ஆமா?

53
00:06:38,364 --> 00:06:39,364
சரி.

54
00:06:44,625 --> 00:06:47,016
-ஆமா? சரி.
- ஆமாம்.

55
00:06:52,277 --> 00:06:54,495
கிர்க்: ஏய்,
ராக்கி கிராசியானோவைப் பாருங்கள்.

56
00:06:59,669 --> 00:07:02,234
அம்மா மேரி, இந்த பையன் நல்லவன்.

57
00:07:02,277 --> 00:07:04,712
இப்போது அருகில் கிராசிங்
அந்த மலைக்கு இரண்டு மைல் தொலைவில் உள்ளது.

58
00:07:04,756 --> 00:07:05,973
கிர்க்: போய் அவனை அழைத்து வா, புச்சி.

59
00:07:07,147 --> 00:07:09,408
ஆம்.

60
00:07:09,451 --> 00:07:11,234
கிர்க்: வாருங்கள், நீங்கள் ஆடுகிறீர்கள்
ஒரு டிங்-ஏ-லிங் போல.

61
00:07:22,495 --> 00:07:26,060
மன்னிக்கவும், நண்பர்களே, நாங்கள் மிகவும் பின்தங்கிவிட்டோம்.
நான் ஒரு தவறான திருப்பத்தை செய்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

62
00:07:26,103 --> 00:07:27,103
பேக் அப்.

63
00:09:01,973 --> 00:09:03,277
TAPPERT: நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

64
00:09:05,712 --> 00:09:06,842
பரவாயில்லை.

65
00:09:16,799 --> 00:09:17,973
எடுத்துக்கொள்.

66
00:10:14,234 --> 00:10:16,495
கிர்க்: உணர்கிறேன்
என் கால்கள் விழும்.

67
00:10:16,538 --> 00:10:17,886
கிறிஸ்: நாங்கள் அங்கு சென்றதும்,
அது கேக்காக இருக்கும்.

68
00:10:18,755 --> 00:10:20,190
நீங்கள் பல நாட்கள் தூங்கலாம்.

69
00:10:21,321 --> 00:10:22,929
நாங்கள் யாரை குழந்தை காப்பகம் செய்கிறோம்
இந்த முறை?

70
00:10:22,973 --> 00:10:24,277
"யார்" அல்ல.

71
00:10:24,321 --> 00:10:26,799
ஒரு மாளிகை அல்லது கோட்டை.

72
00:10:26,842 --> 00:10:27,842
இது ஒரு பெரிய விஷயமாக இருக்க வேண்டும்

73
00:10:27,886 --> 00:10:29,190
போது 82 வது வான்வழி
மூலம் வந்தது

74
00:10:29,234 --> 00:10:31,886
மற்றும் வெளியே தள்ளப்பட்டது
நாஜி உயர் கட்டளை.

75
00:10:31,929 --> 00:10:34,147
நாங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்
எங்கள் நிவாரணம் வரும் வரை.

76
00:10:34,190 --> 00:10:36,973
- அது எவ்வளவு காலம்?
- அது எடுக்கும் வரை.

77
00:10:37,016 --> 00:10:40,886
யோவ்சா, யோவ்சா, யோவ்சா.
தாள்கள் மற்றும் கழிப்பறை காகிதத்தை சுத்தம் செய்யவும்.

78
00:10:47,408 --> 00:10:49,929
கிர்க்: நாஜிக்கள் என்பதில் ஆச்சரியமில்லை
அதை கட்டளையிட்டார்.

79
00:10:51,016 --> 00:10:54,364
ஆம். காதலிக்கக் கூடாதது எது?

80
00:11:05,364 --> 00:11:06,842
ஒருவேளை அவர் தூங்கிக்கொண்டிருக்கலாம்.

81
00:11:06,886 --> 00:11:08,973
ஆம், போதுமான அறைகள் இல்லை.

82
00:11:10,755 --> 00:11:12,451
எளிதானது, சிறியது,
உங்கள் நிவாரணம் இங்கே உள்ளது.

83
00:11:12,495 --> 00:11:14,582
நீங்கள் நட்சத்திரத்தைப் பார்த்து தூங்குகிறீர்கள்
அல்லது ஏதாவது?

84
00:11:16,451 --> 00:11:18,408
சிப்பாய்: உங்கள் கியரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
எங்கள் நிவாரணம் இங்கே உள்ளது.

85
00:11:22,451 --> 00:11:24,321
நான் இறந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் சொர்க்கம் சென்றார், சிறுவர்கள்.

86
00:11:24,364 --> 00:11:25,408
- மனிதனே, நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

87
00:11:25,451 --> 00:11:26,495
இதைப் பாருங்கள்.

88
00:11:26,538 --> 00:11:28,277
இந்த இடம் பெரியது
ரோஸ்லேண்ட் என.

89
00:11:28,321 --> 00:11:30,408
இது என் முழுதை விட பெரியது
குயின்ஸில் அக்கம்.

90
00:11:30,451 --> 00:11:32,711
சரி, தயார் செய்து உள்ளே விழ.
இரண்டு நிமிடங்களில் வெளியே வந்துவிடுவோம்.

91
00:11:34,234 --> 00:11:35,668
- வாவ்.
- என்ன அவசரம்?

92
00:11:35,711 --> 00:11:36,842
அவசரம் இல்லை.

93
00:11:36,886 --> 00:11:38,321
ஏன் நீங்கள் எல்லாம் இல்லை
படுக்கைகளில் தூங்குகிறாயா?

94
00:11:39,582 --> 00:11:40,886
அதில் பூச்சிகள் இல்லை
அல்லது ஏதாவது?

95
00:11:40,929 --> 00:11:43,668
ஆம், பூச்சிகள்.

96
00:11:43,711 --> 00:11:45,624
நாங்கள் பெரும்பாலான மெத்தைகளை வைக்கிறோம்
அடித்தளத்தில்.

97
00:11:47,495 --> 00:11:48,711
கிர்க்: என்ன கதை,
காலை மகிமை?

98
00:11:49,842 --> 00:11:51,495
அந்த விஷயம் பற்றி ஏதாவது செய்தி?

99
00:11:51,538 --> 00:11:52,886
இல்லை

100
00:11:52,929 --> 00:11:54,799
அட, அது இல்லை
இங்கே நிறைய எடுக்கவும்.

101
00:11:54,842 --> 00:11:56,799
உடைக்கப்பட வேண்டும்.

102
00:11:56,842 --> 00:11:59,277
உடைந்துவிட்டது, இல்லையா?
ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்
எங்களிடம் விட்டு விடுங்கள்.

103
00:12:01,016 --> 00:12:03,581
யூஜின் ஒரு வழக்கமான உள்ளது
ஒரு ஸ்க்ரூடிரைவர் கொண்ட மார்கோனியன்.

104
00:12:08,886 --> 00:12:09,842
ஆம்.

105
00:12:11,668 --> 00:12:12,668
ஆம்.

106
00:12:15,321 --> 00:12:17,277
- நான் இப்போது செல்லலாமா?
-கிர்க்: இன்னும் இல்லை.

107
00:12:22,886 --> 00:12:24,711
க்ரப் எங்கே?

108
00:12:24,755 --> 00:12:26,755
இந்த இடம் இருந்தது
செயல்பாடுகளுக்கான கூட்டத் தளம்,

109
00:12:26,799 --> 00:12:28,668
சரக்கறையை அடுக்கினார்கள்
தொத்திறைச்சி, பாலாடைக்கட்டிகள் நிறைந்தது,

110
00:12:28,711 --> 00:12:30,495
மது மற்றும் அனைத்து பிராந்தி
நீங்கள் குடிக்கலாம் என்று.

111
00:12:30,537 --> 00:12:32,147
சப்ளை டிரக் வருகிறது
ஒரு வாரத்தில் மீண்டும் எழுப்ப வேண்டும்.

112
00:12:32,190 --> 00:12:34,190
அவர்கள் புதிய ரொட்டி சாப்பிடுவார்கள்
மற்றும் கே-ரேஷன்கள்.

113
00:12:34,234 --> 00:12:35,495
அதனால் கூட்டுக்கு என்ன தவறு?

114
00:12:37,060 --> 00:12:38,929
அதாவது, இந்த இடம் என்றால்
கோனி தீவு போன்றது

115
00:12:38,973 --> 00:12:40,016
என்ன அவசரம்?

116
00:12:40,060 --> 00:12:41,668
நீங்கள் ஒரு நாள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

117
00:12:41,711 --> 00:12:43,321
நாங்கள் கால அட்டவணையில் பின்தங்கியுள்ளோம்.
மற்றும் நம்மில் சிலர் விரும்புகிறோம்

118
00:12:43,364 --> 00:12:44,929
பணிநீக்கம் செய்ய,
சரி, கழுதையா?

119
00:12:53,408 --> 00:12:54,408
போகலாம்.

120
00:13:09,755 --> 00:13:11,321
அவர்களில் ஒருவர் வெளியேறினார்
பின்னால் அவர்களின் ரக்சாக்.

121
00:13:18,277 --> 00:13:19,799
யூஜின்: நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
உங்களுக்கு ஒருபோதும் ஃபாண்ட்யு இல்லையா?

122
00:13:19,842 --> 00:13:21,537
நீங்கள் ஒரு விபச்சார விடுதியில் வளர்க்கப்பட்டீர்களா?

123
00:13:21,581 --> 00:13:23,886
கிர்க்: அவருக்கு பானைகளையும் பாத்திரங்களையும் கொடுங்கள்
மற்றும் அவரது லிட்டில் லார்ட் ஃபாண்ட்லெராய்.

124
00:13:26,668 --> 00:13:28,842
ஏய், அருகில் எவ்வளவு தூரம்
எப்படியும் பூனை வீடு?

125
00:13:28,886 --> 00:13:31,234
பிரஞ்சு பெண்கள் கேட்டேன்
பக்கவாட்டாக வெட்டப்படுகின்றன.

126
00:13:31,277 --> 00:13:34,537
ஜாப் பெண்கள் தான்
பக்கவாட்டாக வெட்டு, யா டிங்-ஏ-லிங்.

127
00:13:36,364 --> 00:13:38,016
ஏன் என்று தெரியவில்லை
நாம் பூட்டப்பட்ட நிலையில் இருக்க வேண்டும்.

128
00:13:38,060 --> 00:13:39,494
நாங்கள் வாரம் முழுவதும் இங்கே இருக்கலாம்.

129
00:13:39,537 --> 00:13:41,060
நான் பார்க்கிறேன்
வீட்டை சுற்றி.

130
00:13:46,103 --> 00:13:47,103
எப்படி ஒரு ஃபாண்ட்யு பற்றி?

131
00:13:49,408 --> 00:13:50,408
யூஜின்!

132
00:13:51,321 --> 00:13:52,321
சீஸ்!

133
00:16:24,320 --> 00:16:25,668
பூ.

134
00:19:17,929 --> 00:19:19,537
இதுதான் வாழ்க்கை, சிறுவர்களே.

135
00:19:21,755 --> 00:19:22,755
என்ன?

136
00:19:23,624 --> 00:19:24,624
அது நல்லதா?

137
00:19:25,886 --> 00:19:27,929
ஓ, ஆமாம்,
இது ஒரு இயந்திரத்தைப் பற்றியது

138
00:19:27,973 --> 00:19:29,320
என்று கருதப்படுகிறது
ஒரு மன வாசலாக இருக்க வேண்டும்

139
00:19:29,363 --> 00:19:30,711
பரிமாணங்களுக்கு இடையில்,
ஆனால் அது மாறிவிடும்,

140
00:19:30,755 --> 00:19:32,886
அது ஒரு போர்டல்
நேரங்களுக்கு இடையில்.

141
00:19:32,929 --> 00:19:34,624
வேண்டாம் என்றுதான் சொல்லியிருக்கலாம்.

142
00:19:44,755 --> 00:19:46,668
- இடைவேளை முடிந்துவிட்டது.

143
00:20:31,059 --> 00:20:32,276
அது என்ன கொடுமை?

144
00:21:32,711 --> 00:21:34,799
- கீஸ், என்ன ஆச்சு?

145
00:21:51,973 --> 00:21:54,276
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

146
00:22:01,755 --> 00:22:02,886
கிறிஸ்: அது என்ன கொடுமை?

147
00:22:03,450 --> 00:22:04,624
நீங்களும் பார்த்தீர்களா?

148
00:22:07,755 --> 00:22:08,929
நான் என்ன பார்த்தேன் என்று தெரியவில்லை.

149
00:22:17,842 --> 00:22:19,624
-ஏர்ல் கிரே?

150
00:22:25,711 --> 00:22:27,233
கிர்க்: உண்மைதான்.

151
00:22:27,276 --> 00:22:30,102
என் உறவினரின் கடிதம் கூறுகிறது,
"அவர்கள் SPOW க்கும் சிகிச்சை அளிக்கிறார்கள்.

152
00:22:30,929 --> 00:22:32,015
"உணவு அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

153
00:22:32,059 --> 00:22:33,668
"நாங்கள் விளையாடுவோம்
நாள் முழுவதும் பேஸ்பால்.

154
00:22:34,711 --> 00:22:36,581
"நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

155
00:22:36,624 --> 00:22:38,407
"மேலும் நான் உன்னைப் பார்க்க காத்திருக்க முடியாது
போருக்குப் பிறகு."

156
00:22:40,276 --> 00:22:42,276
பின்னர் கீழே
கடிதத்தில் அவர் எழுதுகிறார்,

157
00:22:42,320 --> 00:22:45,450
“பி.எஸ்., இந்த முத்திரையைச் சேமிக்கவும்
மாமா ஹரோல்டுக்காக."

158
00:22:47,363 --> 00:22:49,189
தவிர ஹரோல்ட் மாமா இல்லை
குடும்பத்தில்.

159
00:22:51,146 --> 00:22:53,102
எனவே நாங்கள் நீராவிகளை பகுப்பாய்வு செய்தோம்
முத்திரையிலிருந்து.

160
00:22:53,146 --> 00:22:54,494
அனைத்து ஆர்வமும், உங்களுக்கு தெரியும்.

161
00:22:56,059 --> 00:22:57,928
மற்றும் கீழே,

162
00:22:57,972 --> 00:23:00,363
சிறிய எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்ட,
ஐந்து வார்த்தைகள்...

163
00:23:02,886 --> 00:23:04,320
"என் நாக்கை வெட்டிவிட்டார்கள்."

164
00:23:04,363 --> 00:23:05,363
யூஜின்: கடவுள்.

165
00:23:15,450 --> 00:23:16,450
அது என்ன?

166
00:23:17,407 --> 00:23:19,102
ஆ, நான் அதை அடித்தளத்தில் கண்டேன்.

167
00:23:19,146 --> 00:23:21,928
நாஜிகளில் ஒருவருக்கு சொந்தமானது
வீட்டைக் கைப்பற்றியவர்.

168
00:23:21,972 --> 00:23:24,363
டைட்டர் வெர்னர். 18 வயது.

169
00:23:25,363 --> 00:23:26,624
நாஜி ஷிட்ஹெட்.

170
00:23:28,189 --> 00:23:29,885
நீங்கள் லூயிஸை நினைவில் கொள்கிறீர்கள்
பிராவோ நிறுவனத்தில் இருந்து,

171
00:23:29,928 --> 00:23:31,885
பன்றி பண்ணையில் இருந்து இஞ்சி?

172
00:23:31,928 --> 00:23:33,276
எப்படி அந்த வயதான பரத்தையர்
அவனது பணச்சுருளை திருடி,

173
00:23:33,320 --> 00:23:34,799
தன்னை பூட்டிக்கொண்டாள்
குளியலறையில்?

174
00:23:34,842 --> 00:23:36,450
அவளைப் பற்றி என்ன?

175
00:23:36,494 --> 00:23:38,015
அவர் கண்ணாடி உடைவதைக் கேட்கிறார்,
அவள் கத்த ஆரம்பிக்கிறாள்
இரத்தம் தோய்ந்த கொலை,

176
00:23:38,059 --> 00:23:39,624
அதனால் அவர் தொடங்குகிறார்
கதவைத் தட்டும்,

177
00:23:39,668 --> 00:23:41,494
உள்ளே நுழைய முயற்சி,
ஆனால் கதவு திடமானது.

178
00:23:42,755 --> 00:23:44,972
மேலும் ஓரிரு நிமிடங்களுக்கு,
அவர் கடந்து செல்கிறார்.

179
00:23:45,015 --> 00:23:47,363
உடைந்த ஜன்னலைப் பார்க்கிறது,
மடுவில் பெண்ணின் காது,

180
00:23:47,407 --> 00:23:50,363
மற்றும் வேனிட்டியில் எழுதப்பட்டது
உதட்டுச்சாயத்தில்,

181
00:23:50,407 --> 00:23:53,015
"அற்புதத்திற்கு வரவேற்கிறோம்
கைதட்டல் உலகம்."

182
00:23:57,233 --> 00:23:59,885
நீங்கள்
மலம் நிறைந்தது, புச்சி.

183
00:24:12,450 --> 00:24:13,450
என்று கேட்கிறீர்களா?

184
00:24:15,799 --> 00:24:17,537
யூஜின்: அப்படி இருக்காது என்று நம்புகிறேன்
இரவு முழுவதும் அதை செய்.

185
00:24:17,581 --> 00:24:19,102
நான் வெளியில் தூங்க வேண்டியிருக்கலாம்.

186
00:24:19,146 --> 00:24:21,015
நீங்கள் வேண்டும்
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக படிக்கப் போகிறீர்கள் என்றால்.

187
00:24:21,059 --> 00:24:22,059
சரி...

188
00:24:23,624 --> 00:24:25,059
என்னால் பார்க்க முடிந்தது
அதை ஏன் விட்டுவிட்டார்கள்.

189
00:24:25,102 --> 00:24:27,320
என்ன நடந்தது என்று கூறுகிறது
இங்கு வாழ்ந்த குடும்பத்திற்கு.

190
00:24:27,363 --> 00:24:29,233
மேலும் அவர் அவர்களுக்கு என்ன செய்தார்.

191
00:24:29,276 --> 00:24:31,668
நண்பர்களே, நான் காக்கா போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

192
00:24:31,711 --> 00:24:33,755
-அது மோர்ஸ் கோட்தானா?

193
00:24:45,407 --> 00:24:46,755
நான்...

194
00:24:46,799 --> 00:24:47,799
எச்...

195
00:24:48,885 --> 00:24:50,189
ஒரு...

196
00:24:50,233 --> 00:24:51,233
வி...

197
00:24:52,015 --> 00:24:53,015
மின்...

198
00:24:53,755 --> 00:24:54,972
என்...

199
00:24:55,015 --> 00:24:56,059
ஓ...

200
00:24:56,102 --> 00:24:57,450
புட்சி: புல்ஷிட்.

201
00:24:57,494 --> 00:24:58,494
எல்...

202
00:24:59,668 --> 00:25:00,668
மின்...

203
00:25:02,102 --> 00:25:03,102
ஜி...

204
00:25:04,928 --> 00:25:05,928
எஸ்.

205
00:25:06,494 --> 00:25:07,885
"எனக்கு கால்கள் இல்லை"?

206
00:25:18,276 --> 00:25:19,407
இயேசு.

207
00:25:28,363 --> 00:25:29,885
ஓ

208
00:25:32,885 --> 00:25:34,320
அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்.
இது நோயால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

209
00:25:34,363 --> 00:25:36,537
Tsk. நீங்கள் யாரை நினைத்தீர்கள்
இருக்க, என் அம்மா?

210
00:25:37,320 --> 00:25:38,320
நிறுத்து.

211
00:25:39,581 --> 00:25:40,711
அது முட்டாள்தனம், இல்லையா?

212
00:25:42,363 --> 00:25:44,146
கிறிஸ்: டேப்பர்ட்,
இன்றிரவு மாடத்தை எடுத்துக்கொள்.

213
00:25:44,189 --> 00:25:46,102
சிறந்த வாய்ப்பு புள்ளி
ஏதேனும் முரண்பாடு இருந்தால்.

214
00:25:48,363 --> 00:25:49,885
நாம் அனைவரும் தூங்கலாம்
இன்றிரவு ஒரு படுக்கையில்.

215
00:25:49,928 --> 00:25:51,668
மற்றும் உள்ளே இருங்கள்
கூச்சல் தூரம்.

216
00:25:51,711 --> 00:25:52,972
நாம் அறியும் வரை
என்ன நடக்கிறது.

217
00:26:35,363 --> 00:26:36,363
யூஜின்: வா.

218
00:26:37,494 --> 00:26:38,494
திறக்கவும்.

219
00:27:11,537 --> 00:27:12,667
மலம்.

220
00:29:42,276 --> 00:29:44,928
யூஜின்: எனவே, யாராவது விரும்புகிறார்கள்
நேற்று இரவு பற்றி பேசவா?

221
00:30:03,320 --> 00:30:06,320
இந்த சிறுவர்கள் போல் தெரிகிறது
அவர்கள் அவசரமாக வெளியேற விரும்பினர்.

222
00:30:06,363 --> 00:30:08,580
எப்போதாவது கண்டுபிடிக்கவும்
அது யாருடைய ரக்சாக்?

223
00:30:08,623 --> 00:30:09,928
டேப்பர்ட் அதை கடந்து செல்கிறார்.

224
00:30:10,885 --> 00:30:12,363
அவர் தங்கப் பற்களைக் கண்டுபிடிப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

225
00:30:13,623 --> 00:30:14,841
அவர் எனக்கு நடுக்கத்தைத் தருகிறார்.

226
00:30:16,059 --> 00:30:17,928
- அதாவது, பாரிஸுக்குப் பிறகு ...
-இதை விடுங்கள், நீங்கள் இருவரும்.

227
00:30:17,972 --> 00:30:20,493
அவர்கள் உட்கார்ந்திருப்பதை நீங்கள் காணவில்லை
இரத்த வெள்ளத்தில்.

228
00:30:20,536 --> 00:30:23,928
ஆறு அல்லது ஏழு 15 வயதுடையவர்கள்
அனைத்து... செதுக்கப்பட்டது.

229
00:30:23,972 --> 00:30:25,015
ஹிட்லர் இளைஞர்.

230
00:30:25,059 --> 00:30:26,450
தைரியம் எல்லாம் தரையில்.

231
00:30:26,493 --> 00:30:27,667
அவர் அங்கே அமர்ந்திருக்கிறார்,
உனக்கு தெரியும்,

232
00:30:27,710 --> 00:30:29,320
அந்த தோற்றத்துடன் அவர் பெறுகிறார்.

233
00:30:30,102 --> 00:30:31,841
அந்த வித்தியாசமான சிரிப்பு...

234
00:30:31,885 --> 00:30:34,189
மற்றும் என்னிடம் சொல்வது
அவர்கள் வைரங்களைக் கடத்தி வந்தனர்.

235
00:30:34,233 --> 00:30:35,276
அவர் உங்களுக்குக் காட்டினார்
ஏதேனும் வைரங்கள்?

236
00:30:35,320 --> 00:30:36,885
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

237
00:30:36,928 --> 00:30:38,407
நான் எப்போதாவது உங்களிடம் சொல்லியிருக்கிறேனா நண்பர்களே
இந்த பகுதி?

238
00:30:38,449 --> 00:30:40,276
அவர் கைகளை உயர்த்துகிறார்.

239
00:30:40,320 --> 00:30:42,015
அவருக்கு சரம் இருக்கிறது
அவரது விரல்களைச் சுற்றி.

240
00:30:42,059 --> 00:30:43,276
பூனையின் தொட்டில் தெரியுமா?

241
00:30:44,059 --> 00:30:45,059
மேலும் அவர் செல்கிறார் ...

242
00:30:47,320 --> 00:30:48,449
"உன் நகர்வு."

243
00:30:53,059 --> 00:30:54,320
அனைத்தும் கனவாக.

244
00:30:54,363 --> 00:30:57,276
சரி. அது கொஞ்சம் தாமதம்.

245
00:30:57,320 --> 00:30:59,320
கடைசியாக ஒன்று
உங்கள் கோட்டை இழுக்க.

246
00:30:59,363 --> 00:31:00,798
இது முதல் நடவடிக்கை அல்ல.

247
00:31:03,623 --> 00:31:05,015
உங்களுக்கு தெரியும், பூனையின் தொட்டில் போல,

248
00:31:05,059 --> 00:31:06,798
முதல் 10 நகர்வுகள் எளிதானவை
பின்னர் அது கடினமாகிறது.

249
00:31:07,667 --> 00:31:09,449
எனவே...

250
00:31:09,493 --> 00:31:11,754
அவருக்கு உதவியவர்
ஐந்து நகர்த்த

251
00:31:11,798 --> 00:31:13,580
இறந்த குழந்தைகள் நிறைந்த அறையில்?

252
00:31:21,015 --> 00:31:22,406
அவர் நம் பக்கம் இருப்பது மகிழ்ச்சி.

253
00:31:29,972 --> 00:31:32,580
தேனீயை பொன்னெட்டுக்குள் வைத்தது என்னவென்று நான் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்

254
00:31:32,623 --> 00:31:34,493
கடைசி அணியில்
அது இங்கே இருந்தது.

255
00:31:39,363 --> 00:31:42,146
இருப்பதாக வானொலி கூறியது
ஒரு ஜெர்மன் வரி வருகிறது

256
00:31:42,189 --> 00:31:44,798
நியூரம்பெர்க்கிலிருந்து
ஒருவித முகாமுக்கு,

257
00:31:44,841 --> 00:31:47,406
ஸ்ட்ராஸ்பேர்க்கில்...

258
00:31:48,536 --> 00:31:49,928
சில லாரிகள் உள்ளன.

259
00:31:49,972 --> 00:31:52,146
ஒரு ஜோடி டஜன் இருக்கலாம்
காலில் ஜெர்ரிகள்.

260
00:31:53,536 --> 00:31:54,754
மலம்.

261
00:31:54,798 --> 00:31:56,885
பாருங்கள், நாங்கள் தயாராகிவிட்டோம் என்று சொல்கிறேன்.

262
00:31:56,928 --> 00:31:59,233
அந்த காடுகளுக்கு செல்லுங்கள்
அவர்கள் கடந்து செல்லும் வரை காத்திருங்கள்.

263
00:31:59,276 --> 00:32:01,798
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்,
நாங்கள் ஒரு பீப்பாயில் மீன்.

264
00:32:03,406 --> 00:32:04,928
நாங்கள் வெளியேற முடியாது.

265
00:32:04,972 --> 00:32:07,667
50க்கு எதிராக ஐந்து பேர்.

266
00:32:07,710 --> 00:32:09,580
- இது சாதாரண தற்கொலை.
- நாங்கள் தங்குகிறோம்.

267
00:32:16,189 --> 00:32:18,362
பெரிய. சரி.

268
00:32:18,406 --> 00:32:21,841
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
நான் மாடிக்கு தான் போவேன்
பின்னர் அவற்றைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவும்.

269
00:32:21,885 --> 00:32:23,493
உங்களில் யாருக்காவது வேண்டும்
உதவி வரலாமா?

270
00:32:24,885 --> 00:32:25,885
யூஜின்?

271
00:32:29,841 --> 00:32:30,798
வாருங்கள்.

272
00:32:32,233 --> 00:32:33,798
நாம் பூனை தொட்டில் விளையாடலாம்.

273
00:32:44,189 --> 00:32:46,710
மக்களைப் பற்றி பேசவில்லை
அறையில் இல்லை.

274
00:32:46,754 --> 00:32:47,754
என்ன?

275
00:32:51,623 --> 00:32:53,059
அது என்ன கொடுமை?

276
00:32:54,146 --> 00:32:55,276
சூனியம்.

277
00:32:57,276 --> 00:32:59,276
பலிபீடங்கள்.

278
00:33:02,189 --> 00:33:04,754
ஹிட்லர் என்கிறார்கள்
அமானுஷ்யத்தில் பெரும் நம்பிக்கை கொண்டவர்.

279
00:33:06,754 --> 00:33:08,493
அவர்கள் சொல்கிறார்கள், இல்லையா?

280
00:33:08,536 --> 00:33:11,667
நாஜிக்கள் கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்
சடங்கு கொலைகளை செய்தார்
ஹெல்விக்ஸ் மீது.

281
00:33:17,580 --> 00:33:18,798
உடம்பு சரியில்லை.

282
00:33:20,972 --> 00:33:21,972
ஏய்.

283
00:33:22,710 --> 00:33:23,710
எனக்கு ஒரு கை கொடுங்கள், இல்லையா?

284
00:33:36,885 --> 00:33:37,972
நீங்கள் அதை அங்கு கொண்டு செல்ல வேண்டுமா?

285
00:33:38,015 --> 00:33:39,015
ஆமாம், சரி.

286
00:33:39,928 --> 00:33:41,406
கிடைத்தது. எனக்கு கிடைத்தது.

287
00:33:41,449 --> 00:33:42,493
-தயாரா?
-ம்ம்-ம்ம்.

288
00:33:43,059 --> 00:33:44,754
ஒன்று...

289
00:33:54,059 --> 00:33:56,493
அட! தாயப்பா!

290
00:33:56,536 --> 00:33:57,928
ஏய், அது நான் இல்லை.

291
00:33:57,972 --> 00:34:00,146
என்னை விட்டு விலகி போ!

292
00:34:00,972 --> 00:34:02,754
கடவுள்.

293
00:34:17,146 --> 00:34:18,189
என்று கேட்கிறீர்களா?

294
00:34:27,493 --> 00:34:31,536
குரல்: ... நித்தியத்திற்கு எரிகிறது.
அவர்கள் உங்களுக்காக வருகிறார்கள்.

295
00:34:31,580 --> 00:34:32,841
மகிழ்ச்சியை திருடுகிறோம்...

296
00:34:32,885 --> 00:34:34,798
-அது என்ன?

297
00:34:34,841 --> 00:34:37,798
குரல்: ...விழும்
மற்றும் உங்கள் நினைவுகளை அறுவடை செய்யுங்கள்.

298
00:34:41,493 --> 00:34:43,059
நான் மந்திரவாதிகளை நம்பவில்லை,

299
00:34:43,102 --> 00:34:45,362
ஆனால் ஒரு பழைய ஹேக் சுற்றி பறந்தால்
விளக்குமாறு குச்சியில்...

300
00:34:45,406 --> 00:34:47,536
எங்களுக்கு இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்
இந்த உரையாடல் இப்போது.

301
00:34:47,580 --> 00:34:49,580
- நான் பாட்ஷிட் போகிறேன் என்று நினைத்தேன்.
- யூஜின்: ஆம், நானும்.

302
00:34:49,623 --> 00:34:51,798
கடைசி கொத்து ஏன் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்
மறைவதற்கு மிகவும் ஆசையாக இருந்தது.

303
00:34:51,841 --> 00:34:53,754
அதாவது, இந்த இடம்...

304
00:34:53,798 --> 00:34:54,798
பேய்.

305
00:34:56,319 --> 00:34:58,015
யாராவது கிடைத்தால் தவிர
அதற்கு ஒரு சிறந்த சொல்.

306
00:34:58,059 --> 00:35:01,580
பார், நாஜிக்கள் வருவதற்கு முன்,
நாம், 23 skidoo வேண்டும்.

307
00:35:10,362 --> 00:35:11,580
அது என்ன?

308
00:35:29,059 --> 00:35:30,102
நான்...

309
00:35:30,146 --> 00:35:31,146
எஃப்...

310
00:35:31,710 --> 00:35:32,710
ஒய்...

311
00:35:33,232 --> 00:35:34,319
ஓ...

312
00:35:34,362 --> 00:35:35,406
யு...

313
00:35:35,449 --> 00:35:36,623
"நீங்கள் என்றால்..." எல்...

314
00:35:37,232 --> 00:35:38,928
ஈ... கடவுளே!

315
00:35:38,972 --> 00:35:40,754
ஏ-வி...

316
00:35:40,798 --> 00:35:42,232
"நீ போனால்..."

317
00:35:45,493 --> 00:35:46,841
-கிறிஸ்: யூஜின், என்ன...

318
00:35:46,885 --> 00:35:48,059
என்ன நடக்கிறது?

319
00:35:48,102 --> 00:35:49,319
யூஜின்:
நான் எழுதவில்லை!

320
00:35:49,362 --> 00:35:51,232
நான் எழுதவில்லை! ஆ!

321
00:35:51,275 --> 00:35:52,319
குடுத்துடு!

322
00:35:53,493 --> 00:35:54,885
குரல்:
நீ விட்டால்,

323
00:35:54,928 --> 00:35:56,362
நீ இறந்துவிடுவாய்!

324
00:36:16,885 --> 00:36:18,015
என்ன?

325
00:36:23,059 --> 00:36:26,275
யாராவது இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்
இவற்றில் எதையோ விட்டுச் சென்றது
நாம் உண்மையில் பயன்படுத்த முடியும்.

326
00:36:27,972 --> 00:36:29,362
நான் போகிறேன்
முன் கதவை பூட்டு

327
00:36:29,406 --> 00:36:31,188
என்று அவர்களை சிந்திக்க வைக்கும்
நாங்கள் அந்த இடத்தை விட்டுவிட்டோம்.

328
00:36:31,232 --> 00:36:32,580
அவர்கள் உள்ளே வந்தால்
உணவை தேடி...

329
00:36:33,580 --> 00:36:34,798
எங்கள் முதல் ரோடியோ அல்ல.

330
00:37:28,232 --> 00:37:29,275
நன்றி.

331
00:38:19,623 --> 00:38:20,798
சரி, அவர்கள் நகர்கிறார்கள்.

332
00:38:21,449 --> 00:38:22,493
அவர்கள் நகர்கிறார்கள்.

333
00:38:25,623 --> 00:38:27,145
- ஃபக்.

334
00:38:31,580 --> 00:38:33,580
-அடடா!
-அந்தப் பையன்.

335
00:38:53,885 --> 00:38:55,275
வெடிகுண்டு!

336
00:38:55,319 --> 00:38:56,580
புச்சி, இல்லை!

337
00:39:13,362 --> 00:39:14,928
யூஜின்!

338
00:39:14,971 --> 00:39:16,971
-யூஜின்: கிறிஸ்!
-வாருங்கள்!

339
00:39:17,798 --> 00:39:18,971
யூஜின்: நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

340
00:39:20,580 --> 00:39:23,275
கிறிஸ், நாம் மறைக்க வேண்டும்!
நாம் பின்னால் இருந்து மறைக்க வேண்டும்!

341
00:39:24,493 --> 00:39:25,841
அவர் இங்கே இல்லை!

342
00:39:25,885 --> 00:39:28,362
நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்ல வருகிறோம்.
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

343
00:39:28,406 --> 00:39:29,710
கிறிஸ், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

344
00:39:39,580 --> 00:39:40,623
யூஜின்: வேகமாக வா!

345
00:39:47,101 --> 00:39:48,101
இங்கே வெளியே!

346
00:39:51,623 --> 00:39:52,971
கிறிஸ்: ஓ, சீட். ஓ, ஃபக்.

347
00:39:53,014 --> 00:39:54,406
சீதை! குடுத்துடு!

348
00:43:17,188 --> 00:43:18,884
-இல்லை!

349
00:43:38,927 --> 00:43:40,275
இது உண்மையானது அல்ல.

350
00:43:40,319 --> 00:43:41,840
இது உண்மையானது அல்ல.

351
00:44:23,622 --> 00:44:25,797
எப்போதும் ஹீரோவாக இருக்க வேண்டும்.

352
00:44:25,840 --> 00:44:27,493
எவ்வளவு மார்பின்
நாம் விட்டுவிட்டோமா?

353
00:44:28,622 --> 00:44:29,884
வேலையைச் செய்தால் போதும்...

354
00:44:30,927 --> 00:44:32,275
நாம் வேண்டும் என்றால்.

355
00:44:33,536 --> 00:44:35,188
இந்த குப்பையை வெளியே எடு
மீதமுள்ள 'அவர்களுடன்.

356
00:44:45,709 --> 00:44:47,406
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

357
00:44:52,406 --> 00:44:53,971
உங்களுக்கு அது புரியாது.

358
00:44:56,884 --> 00:44:58,927
அவரை கீழே இறக்கவும்
அவரை மற்றவற்றுடன் சேர்த்து.

359
00:45:08,666 --> 00:45:10,927
கிறிஸ்: என்ன ஆச்சு
பேய் என்று கூட அர்த்தம்?

360
00:45:10,971 --> 00:45:13,232
என்று அர்த்தம்
குறிப்பிட்ட நபர்களுக்கு பேய்கள் உள்ளன

361
00:45:13,275 --> 00:45:15,927
அவை எப்படியோ நங்கூரமிடப்படுகின்றன
அவர்கள் இறந்த இடங்களுக்கு?

362
00:45:15,971 --> 00:45:18,362
அல்லது இடங்களா?
தீமை எங்கே நடந்தது

363
00:45:18,406 --> 00:45:21,101
என்று போர்டல் செய்கிறது
பேய் சக்திகளுக்கு?

364
00:45:21,145 --> 00:45:23,884
அல்லது தீமை வெறுமனே மனிதனால் உருவாக்கப்பட்டதாகும்
முதல் இடத்தில் கருத்து?

365
00:45:23,927 --> 00:45:26,622
TAPPERT: செய்வீர்களா
ஏற்கனவே ஓய்வு கொடுக்கவா?

366
00:45:26,666 --> 00:45:28,753
பாருங்கள், தீமை தான்...

367
00:45:32,275 --> 00:45:35,014
சரி, அது தான் செய்கிறது
வன்முறை மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

368
00:45:36,884 --> 00:45:38,406
நாம் அனுபவித்த அனைத்தும்,

369
00:45:38,449 --> 00:45:40,971
அது என்ன நாஜிக்கள்
குடும்பத்திற்கு செய்தார்
என்று இங்கே வாழ்ந்தார்.

370
00:45:41,014 --> 00:45:42,275
ஹெல்விக்ஸ்,

371
00:45:42,319 --> 00:45:43,840
அவர்களின் பிரஞ்சு இருந்தாலும்
அரச பரம்பரை,

372
00:45:43,884 --> 00:45:45,232
யூதர்களை மறைத்து வைத்திருந்தனர்.

373
00:45:45,275 --> 00:45:47,884
எனவே, வீடு
நாஜிகளின் கைகளில் விழுந்தது.

374
00:45:47,927 --> 00:45:49,014
மற்றும் போது நாஜிக்கள்
இறுதியாக வந்தது,

375
00:45:49,058 --> 00:45:50,666
அவர்கள் கதவுகளை உடைத்தனர்

376
00:45:50,709 --> 00:45:52,406
மற்றும் குழந்தைகள் ஓடி ஒளிந்து கொண்டனர்.

377
00:45:52,449 --> 00:45:56,014
ஆனால் திரு. ஹெல்விக் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்
இங்கே நூலகத்தில்.

378
00:45:56,058 --> 00:45:58,101
எனவே, நாஜிக்கள்
அவரை ஒரு நாற்காலியில் கட்டிவைத்தார்.

379
00:45:58,145 --> 00:46:00,927
திருமதி ஹெல்விக் மறைந்திருந்தார்
சமையலறை சரக்கறையில்.

380
00:46:00,971 --> 00:46:03,840
அதனால் அவளை மேலே இழுத்துச் சென்றனர்
அங்கு அவர்கள் தன் மகனைக் கண்டுபிடித்தார்கள்

381
00:46:03,884 --> 00:46:05,884
கவசத்தில் ஒளிந்து கொள்கிறது
மாடியில்.

382
00:46:05,927 --> 00:46:09,535
அவர்கள் அவளுடைய பையனை மூழ்கடித்தனர்
மேல்மாடி குளியல் தொட்டியில்

383
00:46:09,579 --> 00:46:11,622
மேலும் அவளை பார்க்கும்படி கட்டாயப்படுத்தினான்
துப்பாக்கி முனையில்.

384
00:46:11,666 --> 00:46:12,927
மகளைக் கண்டுபிடித்தார்கள்

385
00:46:12,971 --> 00:46:15,362
வேலைக்காரர்களுக்குள் ஒளிந்து கொண்டு
காலாண்டுகள். கிறிஸ்டினா.

386
00:46:15,406 --> 00:46:17,449
அதனால் அவளை இழுத்துச் சென்றனர்
மாடிக்கு மாடிக்கு

387
00:46:17,493 --> 00:46:20,493
அவளை தூக்கிலிட்டார்
rafters இருந்து.

388
00:46:20,535 --> 00:46:23,275
அலறியடித்த அம்மாவை தூக்கிச் சென்றனர்
நூலகத்திற்கு கீழே

389
00:46:23,319 --> 00:46:25,709
அவர்கள் நனைத்த இடத்தில்
மண்ணெண்ணெய்யில் அவள் கணவன்,

390
00:46:25,753 --> 00:46:27,884
என சிரிக்கிறார்கள்
அவனை தீயிட்டு கொளுத்தினான்.

391
00:46:31,101 --> 00:46:32,927
அவர்கள் உடல்களைத் தூக்கி எறிந்தனர்
ஒரு குவியல்.

392
00:46:33,492 --> 00:46:34,971
இறுதி சடங்குகள் இல்லை,

393
00:46:35,014 --> 00:46:36,535
தலைக்கற்கள் இல்லை.

394
00:46:36,579 --> 00:46:38,492
அதனால்தான் அவர்கள்,
உனக்கு தெரியும்,

395
00:46:39,188 --> 00:46:40,971
இன்னும் இங்கே?

396
00:46:41,014 --> 00:46:43,840
கிறிஸ்தவர்களின் அடக்கம் இல்லை,
அந்த மாதிரியான விஷயம்?

397
00:46:43,884 --> 00:46:45,884
பூமியில் அலைவது
முடிக்கப்படாத வணிகத்துடன்?

398
00:46:49,579 --> 00:46:51,145
நான் போகிறேன்
புச்சியை சரிபார்க்கவும்.

399
00:46:54,709 --> 00:46:57,014
- பரவாயில்லை அண்ணா.

400
00:47:35,448 --> 00:47:36,797
அதை வைத்து விடு.

401
00:47:38,709 --> 00:47:40,753
என் தந்தை பால் வியாபாரி.

402
00:47:45,319 --> 00:47:48,275
என் அம்மா என் இறந்த தாய்
இப்போது ஒரு நினைவு.

403
00:47:49,579 --> 00:47:51,927
எனக்கு எப்போதும் ஒரு விஷயம் இருந்தது
பயமுறுத்தும் திரைப்படங்களுக்கு.

404
00:47:52,579 --> 00:47:53,579
தெரியுமா?

405
00:47:55,535 --> 00:47:57,927
அபோட் மற்றும் காஸ்டெல்லோ
மம்மியை சந்திக்கவும்.

406
00:47:57,971 --> 00:48:00,405
நான் ஒரு டீனேஜ் ஓநாய்.

407
00:48:02,058 --> 00:48:03,232
குழந்தைகள் பொருட்கள்.

408
00:48:06,101 --> 00:48:07,797
பயங்கரமானது, சிறந்தது.

409
00:48:13,709 --> 00:48:16,535
நார்மண்டிக்குப் பிறகு,
நான் பார்த்தேன் மற்றும்...

410
00:48:18,797 --> 00:48:20,232
காரியங்களைச் செய்தேன்.

411
00:48:34,145 --> 00:48:36,840
எப்படி என்று நான் எப்போதாவது சொன்னேனா
ஐந்து நாட்களாக நான் தூங்கவில்லை

412
00:48:36,884 --> 00:48:38,971
நான் அணிவகுத்த போது
ஸ்டட்கார்ட் மூலம்?

413
00:48:43,492 --> 00:48:44,709
ஐந்து நாட்கள்.

414
00:48:46,188 --> 00:48:50,709
முடியாது என்கிறார்கள்
உங்கள் மனதை இழக்காமல்.

415
00:48:50,753 --> 00:48:56,275
நான் இருக்கிறேனா என்று என்னால் சொல்ல முடியவில்லை
மூன்றுக்குப் பிறகு கனவு அல்லது விழிப்பு.

416
00:48:56,319 --> 00:48:59,666
மேலும் எனது தெளிவான தருணங்களில்,
நான் எப்போதாவது போகிறேனா என்று யோசித்தேன்

417
00:49:01,232 --> 00:49:02,971
மீண்டும் இயல்பு நிலைக்கு திரும்புங்கள்.

418
00:49:09,319 --> 00:49:11,579
நான் என்ன செய்தேன்
அந்த ஹிட்லர் இளைஞர் குழந்தைகளுக்கு

419
00:49:11,622 --> 00:49:13,709
ஒரு கெட்ட கனவாக இருந்தது.

420
00:49:13,753 --> 00:49:16,927
நான் அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்,
எனக்கு கட்டுப்பாடு கிடைத்தது.

421
00:49:16,971 --> 00:49:19,797
நான் முட்டைகளைக் கொல்ல விரும்பினேன்
அவை குஞ்சு பொரிப்பதற்கு முன்.

422
00:49:20,927 --> 00:49:23,058
மிதப்பது போல் இருந்தது
என் உடலுக்கு மேலே,

423
00:49:23,101 --> 00:49:24,971
என்னையே தாழ்வாகப் பார்க்கிறேன்

424
00:49:25,014 --> 00:49:28,753
நான் அதை கொஞ்சம் வெட்டும்போது
பொன்னிற பையனின் தலை.

425
00:49:28,797 --> 00:49:30,971
போல் இருந்தது
நான் அதைச் செய்யவே இல்லை.

426
00:49:35,535 --> 00:49:38,361
அதாவது, எனக்கு நினைவிருக்கிறது ...

427
00:49:38,405 --> 00:49:40,840
நான் அங்கே அமர்ந்திருப்பதைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
அது எப்போது...

428
00:49:42,927 --> 00:49:45,492
என்று உடல் எழுந்தது
தரையில் இருந்து.

429
00:49:49,884 --> 00:49:51,709
மொத்த பைத்தியம்.

430
00:49:53,145 --> 00:49:56,361
காய்ச்சல் கனவு.

431
00:49:56,405 --> 00:49:58,797
பின்னர் அவர் ஒரு துண்டு இழுத்தார்
அவரது பாக்கெட்டிலிருந்து ஒரு சரம்,

432
00:49:58,840 --> 00:50:02,405
என்று... உடல் இல்லாமல்
ஒரு தலை, மற்றும்...

433
00:50:02,448 --> 00:50:05,535
மற்றும் அவர் கைகளை நீட்டினார்
மேலும் அவர் பூனையின் தொட்டிலை உருவாக்கினார்.

434
00:50:05,579 --> 00:50:08,448
மற்றும்... நான் என்ன செய்வேன்?
நான் வெட்டினேன்...

435
00:50:09,840 --> 00:50:13,188
அவன் தலை குனிந்து,
நான் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்வேனா?

436
00:50:18,014 --> 00:50:20,188
அதனால் அவருடன் நடித்தேன்
சிறிது நேரம்.

437
00:50:25,232 --> 00:50:26,709
பின்னர் அவர் தான்

438
00:50:27,884 --> 00:50:29,318
மீண்டும் கீழே கிடந்தது.

439
00:50:34,666 --> 00:50:37,492
அது இருந்தது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்...
அது ஒரு கனவு.

440
00:50:41,753 --> 00:50:44,318
நான் தான்...
நான் நகர மிகவும் பயந்தேன்.

441
00:50:45,971 --> 00:50:49,797
அதனால் பிடித்துக்கொண்டு அமர்ந்தேன்
மணிக்கணக்கில் பூனையின் தொட்டில் என்று

442
00:50:49,840 --> 00:50:52,840
நீ வரும் வரை
நீங்கள் என்னை கண்டுபிடித்தீர்கள்
உடல்களுடன்.

443
00:50:58,405 --> 00:51:01,188
நான் அதை முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்
அது எப்போதும் நடந்தது.

444
00:51:05,666 --> 00:51:08,101
- நேற்று நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டினேன்.
- ஆமாம்.

445
00:51:23,709 --> 00:51:25,622
கிர்க், நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்
தொட்டியை வடிகட்ட.

446
00:51:57,492 --> 00:51:59,058
உங்களுக்கு உதவ நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

447
00:52:43,884 --> 00:52:45,101
விடு!

448
00:52:46,971 --> 00:52:48,231
ஏய்.

449
00:52:49,709 --> 00:52:51,797
- இது மற்றொரு கனவு, மனிதனே.

450
00:53:01,058 --> 00:53:02,492
இன்னும் எவ்வளவு நேரம் போக முடியும்
உணவு இல்லாமல்?

451
00:53:05,492 --> 00:53:07,144
நாம் என்ன செய்வோம், கிறிஸ்?

452
00:53:07,187 --> 00:53:08,797
யாரும் இங்கு தங்க விரும்பவில்லை
மற்றொரு இரவு.

453
00:53:08,840 --> 00:53:10,753
நாங்கள் இராணுவ நீதிமன்றத்தில் நிறுத்தப்படுவோம்
எங்கள் இடுகைகளை விட்டு வெளியேறியதற்காக.

454
00:53:12,535 --> 00:53:14,318
ஏய், தட்டவும்.

455
00:53:14,361 --> 00:53:16,622
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
மீண்டும் அந்த நாஜி டிரக்
நீங்கள் வேண்டும் என்றால்?

456
00:53:16,666 --> 00:53:19,014
அதாவது, அது ஒரு பொருட்டல்ல.
நான் டயர்களை வெட்டினேன்.

457
00:53:22,361 --> 00:53:24,100
ஒருவேளை நமது நிவாரணம் விரைவில் வரலாம்.

458
00:53:28,884 --> 00:53:30,927
சரி, புட்ச்.

459
00:53:30,971 --> 00:53:34,666
அடுத்த பிட் பற்றி
குவாண்டம் சிக்கல்.
டல்ஸ்வில்லே.

460
00:53:34,709 --> 00:53:38,448
"பின்னர் செவ்வாய் கிரக பார்வையாளர்
செயல்களை விளக்கினார்
ஒரு வாழ்க்கையிலிருந்து

461
00:53:38,492 --> 00:53:41,100
"உங்களுடன் கொண்டு செல்லப்படுகிறது
அடுத்ததாக.

462
00:53:41,144 --> 00:53:44,622
"எனவே மறுபிறவி
செவ்வாய் கிரகத்தில் இருந்து..."

463
00:53:56,622 --> 00:53:58,448
எப்படியும் நாம் எதைத் தேடுகிறோம்?

464
00:53:58,492 --> 00:53:59,840
எனக்கு தெரியாது.

465
00:53:59,884 --> 00:54:02,100
நினைவுகள், பால் பண்ணைகள்,

466
00:54:02,144 --> 00:54:04,405
உண்மையில் சொந்தமான எதையும்
ஹெல்விக்களுக்கு.

467
00:54:16,884 --> 00:54:18,622
ஓ, ஒரு வாத்து.

468
00:54:18,666 --> 00:54:19,709
உங்கள் ஜிப்போ கிடைத்ததா?

469
00:54:19,753 --> 00:54:20,971
ஆம், மாடிக்கு.

470
00:54:52,971 --> 00:54:54,274
ஜெர்மன் படிக்கிறீர்களா?

471
00:55:09,884 --> 00:55:11,709
நிச்சயமாக எதுவும் இல்லை
நீ என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறாயா?

472
00:55:22,318 --> 00:55:23,840
கிர்க்: கீழே யாராவது இருக்கிறார்களா?

473
00:55:23,884 --> 00:55:24,970
என்ன ஆச்சு?

474
00:55:25,013 --> 00:55:26,492
உங்கள் கழுதைகளை இப்போது இங்கே எழுப்புங்கள்!

475
00:55:26,535 --> 00:55:27,927
இது உண்மையல்ல!
இது உண்மையல்ல!

476
00:55:27,970 --> 00:55:29,753
இது உண்மையல்ல!
இது உண்மையல்ல!

477
00:55:29,797 --> 00:55:31,231
இது உண்மையல்ல!
இது உண்மையல்ல!

478
00:55:31,274 --> 00:55:32,666
இது உண்மையல்ல!
இது உண்மையல்ல!

479
00:55:32,709 --> 00:55:34,274
மோசமான மார்பின் எங்கே?
- இது உண்மையல்ல!

480
00:55:34,318 --> 00:55:35,797
-யூஜின், மார்பின்!
- இது உண்மையல்ல!

481
00:55:35,840 --> 00:55:37,666
மருத்துவப் பெட்டியில் உள்ளது.

482
00:55:37,709 --> 00:55:40,361
இது உண்மையல்ல!
அது நாங்கள்தான்! அது நாங்கள்தான்!

483
00:55:40,405 --> 00:55:41,884
அது நாங்கள்தான்! அது நாங்கள்தான்!
அது நாங்கள்தான்!

484
00:55:41,927 --> 00:55:43,797
- நாங்கள் என்னவாக இருந்தோம்? நாங்கள் என்னவாக இருந்தோம்?
- அது நாங்கள்தான்! அது நாங்கள்தான்!

485
00:55:52,100 --> 00:55:53,622
நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

486
00:56:14,753 --> 00:56:15,926
கீழே வா.

487
00:56:17,535 --> 00:56:18,666
நாம் பேச வேண்டும்.

488
00:56:30,448 --> 00:56:32,361
நாங்கள் இன்னொரு இரவு தங்குவதில்லை.

489
00:56:32,405 --> 00:56:33,884
நான் சொல்லவில்லை
நாங்கள் பதவியை கைவிடுகிறோம்

490
00:56:33,926 --> 00:56:35,492
ஆனால் ஒரு புதிய நிலையை எடுக்கலாம்
காடுகளில் அல்லது ஏதாவது.

491
00:56:35,535 --> 00:56:38,666
வெளிப்படையாக, என் அன்பே,
இராணுவ நீதிமன்றத்தை குடு.

492
00:56:38,709 --> 00:56:40,492
இந்த இடம் மோசமான ஜுஜு.

493
00:56:44,753 --> 00:56:46,231
நாம் அவருக்கு கொடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
முறையான அடக்கம்.

494
00:56:46,274 --> 00:56:47,709
-ஓ.
- அவரை சொர்க்கத்திற்கு அனுப்புங்கள்.

495
00:56:47,753 --> 00:56:49,100
அல்லது வேறு இடம்.

496
00:56:49,144 --> 00:56:50,709
பத்திரிகை சொல்கிறது
உடல்கள் எங்கே கொட்டப்படுகின்றன?

497
00:56:51,883 --> 00:56:53,100
பத்திரிகையைப் பார்க்கிறேன்.

498
00:57:01,579 --> 00:57:02,753
எனக்கு புரியவில்லை.

499
00:57:02,797 --> 00:57:03,970
கிண்டல் இல்லை. அது ஜெர்மன் மொழியில் உள்ளது.

500
00:57:04,013 --> 00:57:05,622
நீங்கள் அரிதாகவே ஆர்டர் செய்ய முடியும்
பாரிஸில் ஷாம்பெயின்.

501
00:57:05,666 --> 00:57:07,361
டயட்டர் சொல்கிறார்
உடல்களை எங்கே வைத்தார்கள்?

502
00:57:07,405 --> 00:57:08,709
நான் சரிபார்க்கிறேன், சரியா?

503
00:57:08,753 --> 00:57:11,100
ஆனால் இப்போதே வெளியே வருவோம்
இந்த வீட்டின்.

504
00:57:11,144 --> 00:57:13,057
நீங்கள் அனைவரும் தயாராக இருக்கிறீர்கள்
இராணுவ சிறையில் இறப்பதா?

505
00:57:16,840 --> 00:57:17,840
ஆம்.

506
00:57:21,535 --> 00:57:24,100
எல்லோரும் தயாராக வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மற்றும் அழிக்க தயாராக உள்ளது.
இரட்டை நேரம்.

507
00:58:05,318 --> 00:58:06,448
சரி.

508
00:58:06,492 --> 00:58:07,709
நாம் பெறுவது நல்லது
எங்கள் கதைகள் நேராக

509
00:58:07,753 --> 00:58:09,361
நாங்கள் அடிப்படை முகாமுக்குச் செல்வதற்கு முன்.

510
00:58:09,405 --> 00:58:12,535
"ஜெர்மன் வீரர்கள்
கோட்டையை எரித்தார்."

511
00:58:14,144 --> 00:58:15,970
அந்தக் கதை வராது
மிகவும் நேராக தெரிகிறது

512
00:58:16,013 --> 00:58:17,839
அவர்கள் இடத்தைக் கண்டுபிடிக்கும் போது
ஒரு துண்டில்.

513
00:58:18,753 --> 00:58:20,231
ஒருவேளை நாம் அதை எரித்திருக்க வேண்டும்.

514
00:58:21,100 --> 00:58:22,318
ஒருவேளை அது நம்மை அனுமதிக்காது.

515
00:59:05,361 --> 00:59:06,796
நாம் தொடர்ந்து செல்கிறோமா?

516
00:59:09,013 --> 00:59:11,057
நம்மால் முடியும், ஓ,
ஒரு நாணயத்தை புரட்டவும், நான் நினைக்கிறேன்.

517
00:59:21,057 --> 00:59:23,883
நீங்கள் எப்போதாவது படித்தீர்கள்
ஒரு நிகழ்வு
ஆந்தை க்ரீக் பாலத்தில்?

518
00:59:23,926 --> 00:59:26,405
முழுக்கதையும் நடைபெறுகிறது

519
00:59:26,448 --> 00:59:28,274
பையனின் மனதில்
ஒரு கயிற்றில் இருந்து தொங்குகிறதா?

520
00:59:29,057 --> 00:59:30,666
நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்.

521
00:59:30,709 --> 00:59:33,144
ஹெவன் ஃபக்கிங் சக்ஸ்.

522
00:59:33,187 --> 00:59:34,535
அது வேறு இடம் இல்லாவிட்டால்.

523
00:59:36,883 --> 00:59:38,448
சரி, அதுதான்
அவர்கள் சொல்கிறார்கள், இல்லையா?

524
00:59:39,144 --> 00:59:40,448
நரகம் திரும்பத் திரும்ப?

525
00:59:40,492 --> 00:59:42,144
உங்களுக்கு தெரியும், பெரும்பாலான கலாச்சாரங்கள் உள்ளன
நரகத்தின் ஒரு பதிப்பு

526
00:59:42,187 --> 00:59:45,796
அங்கு இறந்தவர்கள் தங்கள் பாவத்தை நித்திய காலத்திற்கு மீட்டெடுக்கிறார்கள்.

527
00:59:45,839 --> 00:59:47,013
ஒரு வளையத்தில் மாட்டிக்கொண்டேன்.

528
01:00:16,318 --> 01:00:17,796
இது சரியில்லை, மனிதனே.

529
01:00:21,274 --> 01:00:22,492
அப்படியே திரும்புவோம்.

530
01:01:05,057 --> 01:01:07,057
நான் இப்போதுதான் உணர்ந்தேன்...

531
01:01:07,100 --> 01:01:09,665
நான் ஒன்றும் எடுக்கவில்லை
நான் நினைவில் இருந்து.

532
01:01:09,708 --> 01:01:11,708
அது ஒரு உன்னதமான பிக்-அப் வரி.

533
01:01:12,405 --> 01:01:13,535
எனக்கும் இல்லை.

534
01:01:14,318 --> 01:01:15,665
வாரங்களுக்கு.

535
01:01:15,708 --> 01:01:17,144
அது சாத்தியமில்லை, இல்லையா?

536
01:01:17,187 --> 01:01:18,318
இல்லை, அது இல்லை.

537
01:01:19,231 --> 01:01:21,448
நிலைமை சாதாரணமானது, எல்லாம் குழப்பமடைந்தது.

538
01:01:21,492 --> 01:01:22,752
ஸ்னாஃபு, சரி.

539
01:01:24,492 --> 01:01:26,970
சரி, நான் தான் சொல்கிறேன்
நாம் அனைவரும் என்ன நினைக்கிறோம்.

540
01:01:27,013 --> 01:01:28,839
நாளை ஊர்வலம் சென்றால்
மற்றும் திரும்ப...

541
01:01:28,883 --> 01:01:30,057
ஒரு நாள் ஒரு நாள்.

542
01:01:32,361 --> 01:01:33,796
குடிகாரன் சொன்ன மாதிரி.

543
01:02:44,926 --> 01:02:46,405
இது சரியில்லை, மனிதனே.

544
01:02:49,752 --> 01:02:51,057
அப்படியே திரும்புவோம்.

545
01:03:21,970 --> 01:03:23,578
கிர்க்:
ஒருவேளை திசைகாட்டி உடைந்திருக்கலாம்.

546
01:03:24,318 --> 01:03:26,100
ஆம், வரைபடமும் கூட.

547
01:03:26,144 --> 01:03:27,708
அது எங்களை விட்டு போக விடாது.

548
01:03:30,057 --> 01:03:31,665
என்றால் என்ன...

549
01:03:31,708 --> 01:03:34,318
அவருக்கு கொடுத்தால் என்ன
முறையான அடக்கம் மற்றும் அனைத்தும்,
நீ சொன்ன மாதிரி?

550
01:03:35,621 --> 01:03:37,187
இதழ் 20 செய்தது
உடல் குப்பையா?

551
01:03:38,883 --> 01:03:40,448
கடைசிப் பக்கம் காணவில்லை.

552
01:03:51,013 --> 01:03:53,100
நாம் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்
ஆவிகளுடன்.

553
01:03:53,144 --> 01:03:55,361
எச்சங்கள் எங்கே என்று கண்டுபிடிக்கவும்.

554
01:03:55,405 --> 01:03:57,447
நீங்கள் அவர்களுக்கு கேக் சுடுகிறீர்களா?

555
01:03:57,491 --> 01:04:00,057
அடிச்சுவடுகள்.
அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள் என்று பார்க்க வேண்டும்.

556
01:04:04,100 --> 01:04:06,405
வெட்ருலெக்.

557
01:04:06,447 --> 01:04:07,578
அந்த வார்த்தையை எங்கே கேட்டாய்?

558
01:04:08,231 --> 01:04:09,274
ம்ம்?

559
01:04:09,318 --> 01:04:10,361
Vetrulek?

560
01:04:10,405 --> 01:04:11,839
இது ஏதோ ஒன்றுதான்
அது இருந்தது...

561
01:04:13,839 --> 01:04:15,752
... என் தலையைச் சுற்றி மிதக்கிறது.

562
01:04:15,796 --> 01:04:17,231
அதில் மூன்று வார்த்தை மதிப்பெண்.

563
01:04:17,274 --> 01:04:18,883
இல்லை, டயட்டர் அந்த வார்த்தையைக் குறிப்பிடுகிறார்.

564
01:04:18,926 --> 01:04:21,013
இது பழைய இஸ்லாமிய நம்பிக்கை.

565
01:04:21,057 --> 01:04:25,708
ஓ, "நீங்கள் தீமை நடக்க அனுமதித்தால்,
அது திரும்பி வரலாம்
உன்னை பத்து மடங்கு வேட்டையாட."

566
01:04:25,752 --> 01:04:28,926
தேவையான அனைத்தையும் போல
தீமை வெற்றி பெறுவதற்காக
எதுவும் செய்யாத ஒரு நல்ல மனிதர்.

567
01:04:28,970 --> 01:04:31,231
ஆம், ஆனால் ஒரு சாபம் போன்றது.

568
01:04:31,274 --> 01:04:33,013
ஏன் டாப்பர்ட் வேண்டும்
அந்த வார்த்தை தெரியுமா?

569
01:06:04,144 --> 01:06:05,883
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

570
01:06:07,187 --> 01:06:08,926
நண்பர்களே, உதவுங்கள்!

571
01:06:14,752 --> 01:06:16,317
நண்பர்களே, உதவுங்கள்!

572
01:06:17,491 --> 01:06:18,839
அவளை சுடு!

573
01:06:20,274 --> 01:06:21,926
அவளைச் சுடு!

574
01:06:21,970 --> 01:06:23,057
உதவி! உதவி!

575
01:06:25,491 --> 01:06:27,404
- அவளை சுடு!
- என்ன சுட?

576
01:06:31,317 --> 01:06:32,360
அவளை சுடு!

577
01:06:32,404 --> 01:06:33,883
அவளைச் சுடு!

578
01:06:42,057 --> 01:06:43,144
இல்லை!

579
01:06:53,231 --> 01:06:54,273
இடதுபுறம்!

580
01:06:55,404 --> 01:06:56,752
கிறிஸ், நாங்கள் உள்ளே வருகிறோம்!

581
01:06:56,796 --> 01:06:58,491
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

582
01:07:34,883 --> 01:07:35,883
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

583
01:07:57,534 --> 01:07:58,883
அது என்ன?

584
01:08:00,187 --> 01:08:01,796
அது கடைசிப் பக்கம்
இதழின்.

585
01:09:15,839 --> 01:09:17,447
முடிந்தது.

586
01:09:17,491 --> 01:09:18,665
நாம் ஏதாவது பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்.

587
01:09:21,491 --> 01:09:23,273
இது அர்த்தமற்றது.

588
01:09:23,317 --> 01:09:24,752
கிறிஸ்: என்ன?

589
01:09:24,796 --> 01:09:27,491
ஹெல்விக்கள் பிரெஞ்சுக்காரர்கள் அல்ல.
அவர்கள் ஆப்கானியர்கள்.

590
01:09:30,621 --> 01:09:33,621
ஆம், இந்த குடும்பம்,
அவர்கள் டஜன் கணக்கான யூதர்களை மறைத்தனர்
இங்கே சுவர்களில்,

591
01:09:33,665 --> 01:09:36,317
மற்றும் வழங்குவதற்காக ஒரு செல்வத்தை செலவு செய்தார்
அவர்கள் அமெரிக்காவிற்கு பாதுகாப்பான பாதை.

592
01:09:38,447 --> 01:09:42,491
அவர்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்தனர்
நாஜிகளுக்கு எதிராக ஒத்துழைக்கிறது
அவர்களால் முடிந்தவரை.

593
01:09:42,534 --> 01:09:43,796
உங்களுக்கு எப்போதிலிருந்து அரபு தெரியும்?

594
01:09:46,534 --> 01:09:48,491
வேறு என்ன சொல்கிறது?

595
01:09:48,534 --> 01:09:51,230
ஓ, அவள் இறப்பதற்கு சற்று முன்பு,
திருமதி ஹெல்விக் நிகழ்த்தினார்
வெட்ருலெக்சர்ஸ்

596
01:09:51,273 --> 01:09:53,578
நியாயமான ஆண்களுக்கு எதிராக
நின்று பார்த்தார்.

597
01:09:53,621 --> 01:09:55,665
கல்லறை வரை அவர்களை வேட்டையாடுகிறது.

598
01:09:55,708 --> 01:09:58,621
நாம் கவனம் செலுத்த முடியுமா
ஒரு குடுத்து விஷயம்
இரண்டு வினாடிகளுக்கு?

599
01:10:01,273 --> 01:10:02,273
அதை முடிப்போம்.

600
01:10:10,186 --> 01:10:11,491
சாம்பலுக்கு சாம்பலாக,

601
01:10:12,099 --> 01:10:14,143
தூசிக்கு தூசி.

602
01:10:14,186 --> 01:10:16,708
நான் பள்ளத்தாக்கு வழியாக நடக்கும்போது
மரணத்தின் நிழலில்,

603
01:10:16,752 --> 01:10:18,143
நான் தீமைக்கு பயப்படுகிறேன் ...

604
01:10:22,360 --> 01:10:25,534
கோர்ட்-மார்ஷியல் என் கழுதை
நான் அக்கறை கொண்ட அனைவருக்கும்,
அது இங்கே இல்லாத வரை.

605
01:10:25,578 --> 01:10:26,752
அதற்கு ஆமென்.

606
01:10:27,796 --> 01:10:29,534
ஏய், இதை எனக்கு ஒரு கை கொடு.

607
01:10:35,317 --> 01:10:37,273
ஐயோ! மெதுவாக.

608
01:10:37,317 --> 01:10:38,360
கண்ணி வெடியில் சிக்கியிருக்கலாம்.

609
01:10:50,883 --> 01:10:51,883
சுருட்டுகளா?

610
01:10:52,665 --> 01:10:53,970
ஒரு டிரங்குக்குள் பூட்டப்பட்டதா?

611
01:10:54,013 --> 01:10:55,360
ஏதாவது மதிப்பு இருக்க வேண்டும்.

612
01:10:55,404 --> 01:10:57,230
எதுவாக இருந்தாலும்.
ஐந்தில் தெளிவோம்.

613
01:10:58,056 --> 01:10:59,796
யூஜின்: ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

614
01:10:59,839 --> 01:11:02,839
டயட்டர் தனது கடைசிப் பதிவில் ஒரு உடற்பகுதியைப் பற்றி குறிப்பிடுகிறார்,

615
01:11:02,883 --> 01:11:05,099
நாஜிக்கள் அதைத் திறந்தவுடன்,
அவரது பதிவுகள் நிறுத்தப்பட்டன.

616
01:11:09,534 --> 01:11:12,534
- இப்போது என்ன?
- இது, சில போன்றது
வார்த்தைகள் வேறுபட்டவை.

617
01:11:12,578 --> 01:11:14,317
பிடிக்கும், அது...
புதிதாக ஒன்றைச் சொல்கிறது.

618
01:11:14,360 --> 01:11:15,708
என்ன?

619
01:11:15,752 --> 01:11:17,839
அது அவர்களுக்கு இடையூறு
அவர்களுக்கு அதிகாரத்தை மட்டுமே கொடுத்தது.

620
01:11:20,012 --> 01:11:21,012
எதற்கு சக்தி?

621
01:11:26,578 --> 01:11:29,186
யூஜின்: கொண்டுவரும் சக்தி
அவர்கள் மரித்தோரிலிருந்து திரும்பினர்.

622
01:11:42,883 --> 01:11:43,839
இடைவேளை முடிந்தது.

623
01:12:35,491 --> 01:12:40,796
இது உண்மையல்ல!
இது உண்மையல்ல!

624
01:12:45,883 --> 01:12:47,099
என்னை விட்டு விலகு.

625
01:12:47,143 --> 01:12:50,012
நினைவில் கொள்ளுங்கள்!

626
01:12:52,621 --> 01:12:54,186
நினைவில் கொள்ளுங்கள்!

627
01:12:54,230 --> 01:12:55,883
இது உண்மையல்ல!
இது உண்மையல்ல!
இது உண்மையல்ல!

628
01:12:55,925 --> 01:12:56,969
இது உண்மையல்ல!

629
01:12:57,012 --> 01:12:58,099
இது உண்மையல்ல!

630
01:13:03,752 --> 01:13:04,796
எளிதானது, மகனே.

631
01:13:05,404 --> 01:13:06,491
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

632
01:13:07,708 --> 01:13:08,883
ANN: பரவாயில்லை.

633
01:13:09,578 --> 01:13:10,578
ரிலாக்ஸ்.

634
01:13:15,839 --> 01:13:17,796
-இரண்டு...

635
01:13:17,839 --> 01:13:18,796
அவரை கீழே பிடி.

636
01:13:21,839 --> 01:13:23,012
எளிதானது.

637
01:13:25,491 --> 01:13:26,665
விலகிப் போ!

638
01:13:26,708 --> 01:13:28,230
பின்வாங்க! பின்வாங்க!

639
01:13:28,273 --> 01:13:29,839
- ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள்.
நீ கீழே நில்!
- விலகிவிடு!

640
01:13:29,882 --> 01:13:30,925
கீழே நில், மகனே!

641
01:13:30,969 --> 01:13:33,491
மகனே, நீ யாரையாவது புண்படுத்தும் முன்,

642
01:13:33,534 --> 01:13:34,752
அதை எனக்கு கொடு.

643
01:13:34,796 --> 01:13:36,056
ஆன், நீ அவனை வெளியே இழு.

644
01:13:36,099 --> 01:13:37,925
அவன் போவதை நான் விரும்பவில்லை
மீண்டும் அப்படி கீழ்.

645
01:13:51,534 --> 01:13:53,012
நீங்கள் இருந்தால் கவலைப்பட வேண்டாம்
எதுவும் நினைவில் இல்லை.

646
01:13:53,056 --> 01:13:54,099
அது விரைவில் கடந்துவிடும்.

647
01:13:56,882 --> 01:13:58,143
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

648
01:13:58,186 --> 01:13:59,969
நீங்கள் ஒரு சிறப்பு நிகழ்ச்சிக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டீர்கள்
புத்தகம் இல்லாத வசதி.

649
01:14:00,012 --> 01:14:01,969
உங்கள் கடைசி நாள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
ஆப்கானிஸ்தானில், லெப்டினன்ட்?

650
01:14:05,056 --> 01:14:06,491
ஒரு நொடி கொடுங்கள்.
அது உங்களுக்கு வரும்.

651
01:14:14,621 --> 01:14:15,925
- நகர்வோம்!

652
01:14:26,317 --> 01:14:28,012
என்ன நிலைமை?

653
01:14:28,056 --> 01:14:30,621
சொத்து ப்ளூ-சிப்
இஸ்லாமிய அரசின் மருத்துவர்
மேல் பித்தளை.

654
01:14:30,665 --> 01:14:32,404
- ஒத்துழைப்பு?
- ஆமாம்.

655
01:14:32,447 --> 01:14:34,969
எங்களுக்கு sight intel ஊட்டப்பட்டது
கடைசியில்
நான்கு உயர் மதிப்பு கொலைகள்.

656
01:14:35,012 --> 01:14:37,925
அவரது முழு குடும்பத்தையும் வைக்கவும்
எங்களுக்கு உதவும் ஆபத்தில்,
ஆனால் அவன் ஊதப்பட்டான்.

657
01:14:37,969 --> 01:14:39,317
-அனுப்பப்பட்ட commக்கு செல்க.

658
01:14:39,360 --> 01:14:40,578
எனவே இது ஒரு பிரித்தெடுத்தல்?

659
01:14:42,273 --> 01:14:45,056
அவரைப் பெறுவதே திட்டம்
பாதுகாப்பான வீட்டிற்கு குடும்பம்
காபூலில்,

660
01:14:45,099 --> 01:14:48,708
ஆனால் அங்கே எங்கள் செல்கிறது
தகவல் குழாய்.
அதை நகலெடுக்கவும்.

661
01:14:57,491 --> 01:14:59,491
உங்கள் அணிக்கு அனைத்து காயங்களும்
தீவிர இருந்தன.

662
01:15:03,752 --> 01:15:06,838
நீங்கள் மிகவும் விமர்சித்தீர்கள்
காந்தஹார் அதிர்ச்சி மையத்திற்கு.

663
01:15:06,882 --> 01:15:08,969
மனம் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது
குணப்படுத்தும் கருவி,

664
01:15:09,012 --> 01:15:11,273
ஆனால் அழுத்தும் போது
பக்கவாதம் பற்றிய விழிப்புணர்வு

665
01:15:11,317 --> 01:15:14,969
மற்றும் துண்டித்தல், அது முடியும்
வெறுமனே மூடிவிட்டு இறக்கவும்.

666
01:15:16,578 --> 01:15:19,752
எங்கள் கணினி உருவகப்படுத்துதல்
வீரர்களுக்கு உதவும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது

667
01:15:19,795 --> 01:15:21,491
அவர்களிடமிருந்து மீண்டு
பிந்தைய மனஉளைச்சல்

668
01:15:21,534 --> 01:15:23,099
அவர்கள் குணமடையும்போது
அவர்களின் காயங்களிலிருந்து.

669
01:15:23,665 --> 01:15:24,665
புச்சி எங்கே?

670
01:15:25,534 --> 01:15:26,708
எனக்கு ஏன் ஞாபகம் வரவில்லை?

671
01:15:26,752 --> 01:15:28,404
மன்னிக்கவும்.

672
01:15:28,447 --> 01:15:29,925
இது கூறப்படவில்லை
இப்படி நடக்க.

673
01:15:30,491 --> 01:15:31,491
என்ன மாதிரி?

674
01:15:42,360 --> 01:15:43,360
சரி.

675
01:15:45,751 --> 01:15:47,186
பூனை தொட்டில் விளையாடுகிறாயா?

676
01:15:49,099 --> 01:15:51,143
இதைப் பார்க்கிறீர்களா?

677
01:15:51,186 --> 01:15:53,143
இதை நான் கொடுக்க இருந்தேன்
என் பையனுக்கு. உனக்கு அது வேண்டுமா?

678
01:15:53,186 --> 01:15:55,186
உங்கள் கைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
உனக்கு அது வேண்டுமா?

679
01:15:55,230 --> 01:15:56,273
அங்கு.

680
01:16:06,621 --> 01:16:08,143
ஏய், பால்.

681
01:16:08,186 --> 01:16:10,186
-அஸ்-ஸலாம்-அலைக்கும்.
-வ-சலாம்-அலைக்கும், பால்.

682
01:16:10,230 --> 01:16:11,491
தயவுசெய்து எங்களுடன் சேரவும்.

683
01:16:13,317 --> 01:16:14,317
டாக்டர்.

684
01:16:18,751 --> 01:16:20,230
இது எல்லாருமா?

685
01:16:20,273 --> 01:16:22,621
-மஞ்சள்-ஆறு,
வேனுடன் நிற்க.

686
01:16:22,665 --> 01:16:23,707
என்ன தவறு?

687
01:16:23,751 --> 01:16:26,012
அன்று நாங்கள் எதிர்பார்த்தோம்
வரமாட்டேனா?

688
01:16:26,056 --> 01:16:28,404
உங்கள் பெயர் தொடர்ந்து வருகிறது
இணைய உரையாடலில்.

689
01:16:28,447 --> 01:16:29,491
என்ன? என்ன நடந்தது?

690
01:16:29,534 --> 01:16:31,360
நீங்கள் எங்களைப் பாதுகாப்பதாக உறுதியளித்தீர்கள்!

691
01:16:31,404 --> 01:16:34,665
எனக்கு தெரியும், மன்னிக்கவும்,
ஆனால் பார், நீ இல்லை
பேக் செய்ய கூட நேரம் இருக்கிறது.

692
01:16:34,707 --> 01:16:36,230
உங்கள் குழந்தைகளைப் பெறுங்கள்,

693
01:16:36,273 --> 01:16:38,404
உங்கள் பாஸ்போர்ட்டைப் பெறுங்கள்
எங்களை வெளியே சந்திக்கவும்
இரண்டு நிமிடங்களில்.

694
01:16:38,447 --> 01:16:40,447
- நகரலாம்.

695
01:16:40,491 --> 01:16:42,273
-என்ன?
மூன்று உள்வரும் கிடைத்தது
நில போகிகள்

696
01:16:42,317 --> 01:16:43,751
அனைத்து முக்கிய தமனிகளையும் துண்டிக்கிறது.

697
01:16:43,795 --> 01:16:46,491
நீங்கள் பற்றி
கவர் கண்டுபிடிக்க 30 வினாடிகள்.

698
01:16:46,534 --> 01:16:48,230
கட்டளை ஜாக் செய்யப்பட்டது
நேட்டோ செயற்கைக்கோளில்,

699
01:16:48,273 --> 01:16:50,056
ISIS படைகள் வருகின்றன
அனைத்து பக்கங்களிலும் இருந்து.

700
01:16:50,099 --> 01:16:51,230
மூன்று வாகனங்கள்.

701
01:16:52,534 --> 01:16:53,665
எங்களை சுவரில் வைக்கவும்.

702
01:16:53,707 --> 01:16:54,751
என்ன?

703
01:16:54,795 --> 01:16:56,317
ISIS வருகிறது,

704
01:16:56,360 --> 01:16:58,186
மற்றும் அவர்கள் தடுக்கிறார்கள்
எங்கள் தப்பித்தல்.
எங்களை சுவரில் வைக்கவும்.

705
01:16:59,882 --> 01:17:02,143
- மறை.
- வாருங்கள், தயவுசெய்து. இது இந்த வழி.

706
01:17:02,186 --> 01:17:03,230
இங்கே, இங்கே, இங்கே.

707
01:17:03,273 --> 01:17:04,273
கிறிஸ்டினா!

708
01:17:08,273 --> 01:17:09,273
உள்ளே!

709
01:17:10,012 --> 01:17:11,012
கனவு காணுங்கள் மனிதனே.

710
01:17:11,925 --> 01:17:13,838
பிரித்தெடுத்தல் இப்போது சாத்தியமற்றது.

711
01:17:13,882 --> 01:17:17,012
நாங்கள் ஹாஜிகளுக்காக காத்திருக்கிறோம்
ட்ரோன்கள் அவர்களைக் கண்காணிக்கட்டும்
பெரிய பித்தளைக்குத் திரும்பு.

712
01:17:17,056 --> 01:17:19,882
CDE கண்களை வைக்கலாம்,
நாங்கள் ஐந்தில் முன்னிலையில் இருக்கிறோம்.

713
01:17:19,925 --> 01:17:21,838
- நகர்த்து!
-அதைக் கொடு,
நான் அங்கு போகவில்லை.

714
01:17:21,882 --> 01:17:24,143
உன்னிடம் இல்லை
ஒரு தெய்வீகமான கருத்து
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் கொடுக்கும் வரை!

715
01:17:24,186 --> 01:17:25,404
என்ன பற்றி
குடும்பத்தைப் பாதுகாப்பதா?

716
01:17:25,447 --> 01:17:27,882
சுவரில் நுழையுங்கள்! இப்போது!

717
01:17:29,273 --> 01:17:30,273
ஃபக்.

718
01:17:32,273 --> 01:17:34,751
வாருங்கள். வாருங்கள்.
நீங்கள் மறைக்க வேண்டும்.

719
01:17:35,360 --> 01:17:36,360
வாருங்கள்.

720
01:17:37,360 --> 01:17:38,578
உள்ளே போ! போ!

721
01:18:18,143 --> 01:18:19,143
ஷ்ஷ்.

722
01:20:37,751 --> 01:20:39,099
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.

723
01:22:15,533 --> 01:22:17,969
ட்ரோன்கள் பூட்டப்பட்டுள்ளன.
யாரும் நகரவில்லை.

724
01:22:22,359 --> 01:22:23,795
எனது ராணுவ நீதிமன்றத்தில் சந்திப்போம்.

725
01:22:39,795 --> 01:22:41,186
நாங்கள் இங்கு இருந்ததில்லை.

726
01:22:43,446 --> 01:22:46,012
அனைத்து மரியாதையுடன்,
உன்னை குடுத்துடுங்க சார்.

727
01:22:51,882 --> 01:22:55,143
அவர்கள் மீது உங்களுக்கு கண்கள் இருக்கிறதா?
அவற்றை இழக்காதீர்கள்.

728
01:23:06,273 --> 01:23:08,533
-குண்டு!

729
01:23:26,403 --> 01:23:30,359
ஓ, கடவுளே. ஓ, கடவுளே.

730
01:23:30,403 --> 01:23:33,664
நாம் அவர்களுக்கு உதவி செய்திருக்க வேண்டும்.
நாம் அவர்களைக் காப்பாற்றியிருக்கலாம்
மிகவும் தாமதமாகிவிடும் முன்.

731
01:23:33,707 --> 01:23:35,446
இதைப் பற்றி என்ன தோழர்களே,
அவர்கள் இன்னும் பிரான்சில் இருக்கிறார்களா?

732
01:23:35,490 --> 01:23:37,664
எங்களை ஏன் போட்டீர்கள்
ஒரு சண்டை போரில்?

733
01:23:37,707 --> 01:23:40,056
இரண்டாம் உலகப் போர் நடந்துள்ளது
இணைப்பதில் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்

734
01:23:40,099 --> 01:23:42,533
ஒத்த எண்ணம் கொண்ட வீரர்கள்
நோக்கத்துடன், சகோதரத்துவத்துடன்.

735
01:23:42,577 --> 01:23:44,838
ஏதோ சிம்
சுயமாக உருவாக்க முடியாது.

736
01:23:44,882 --> 01:23:47,751
ஆறு வாரங்களுக்கு,
நீங்கள் அனைவரும் செழித்துக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

737
01:23:47,795 --> 01:23:52,359
அற்புதமான மீட்புகளை உருவாக்குதல்,
உங்கள் நிபந்தனைகள் இருந்தபோதிலும்,
குறிப்பாக மனதில்.

738
01:23:52,403 --> 01:23:56,359
சில நாட்களுக்கு முன்பு,
புட்சி மார்டின்சன் எழுந்தார்
தூண்டப்பட்ட கோமாவிலிருந்து

739
01:23:56,403 --> 01:23:58,446
நாம் புரிந்து கொள்ளாத காரணங்களுக்காக.

740
01:23:58,490 --> 01:24:03,230
அவன் உடலைப் பார்த்ததும்,
அவர் வெறுமனே கண்களை மூடிக்கொண்டார்
மேலும் அவர் இறந்தார்.

741
01:24:04,099 --> 01:24:05,533
அவர் எங்களிடம் சொல்ல முயன்றார்.

742
01:24:06,490 --> 01:24:07,664
இது உண்மையானது அல்ல.

743
01:24:09,186 --> 01:24:11,446
- மறைமுக அரிப்பு.
- உங்களுக்கு அரிப்பு இருக்கிறதா?

744
01:24:11,490 --> 01:24:12,620
இல்லை, சிம்மில்.

745
01:24:12,664 --> 01:24:15,316
கிர்க் எப்போதும் இருந்தார்
அவரது கால்களை சொறிந்து.

746
01:24:15,359 --> 01:24:19,882
மோர்ஸ் கோட் நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம்,
எங்களிடமிருந்து வந்த செய்தி.

747
01:24:19,925 --> 01:24:21,969
"எனக்கு கால்கள் இல்லை."

748
01:24:22,012 --> 01:24:24,969
அதுதான் எங்கள் ஆழ் மனது
நம்மால் பார்க்க முடியாததைச் சொல்கிறது
நமக்காக.

749
01:24:25,012 --> 01:24:29,795
மேலும், "நீ புறப்படு, நீ இறந்துவிடு."
அச்சுறுத்தல் அல்ல எச்சரிக்கை
சிம் பற்றி.

750
01:24:29,838 --> 01:24:32,533
சப்லிமினல் செய்திகளை அனுப்பியுள்ளீர்கள்
நீங்களே, அது...

751
01:24:33,882 --> 01:24:36,056
- அது நம்பமுடியாதது.
- ஆம், மற்றும் ஆபத்தானது.

752
01:24:36,099 --> 01:24:37,446
ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்
அதை மூடுவதற்கு.

753
01:24:38,490 --> 01:24:40,229
முன் மடலுக்கு மேலும் CTZ.

754
01:24:49,533 --> 01:24:50,838
உங்கள் சிம் பேய் பிடித்தது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

755
01:24:52,186 --> 01:24:53,882
இயந்திரத்தில் ஒரு பேய் இருக்கிறது.

756
01:24:53,925 --> 01:24:56,620
அல்லது கணினி வைரஸ்,
அல்லது ஃபக் டன் கொண்ட ஒரு புரோகிராமர்
பிரச்சினைகள்,

757
01:24:56,664 --> 01:24:58,925
அதை உணர வேண்டும் எனில்
நீங்கள் ஒரு திகில் படத்தில் இருப்பது போல.

758
01:24:58,969 --> 01:25:02,185
-எப்படி?-அது நிரலின் ஒரு பகுதி அல்லவா?

759
01:25:02,229 --> 01:25:04,969
அவதாரங்களில் ஒட்டிக்கொண்டது
முன்பு ஈடுபட்டது
போராளிகளா?

760
01:25:05,012 --> 01:25:07,099
-பழைய பணிகளை மீட்டெடுக்கிறீர்களா?
- கடவுளே, இல்லை.

761
01:25:08,403 --> 01:25:10,403
உருவகப்படுத்துதல் பொருள்
தீங்கற்றதாக இருக்க வேண்டும்.

762
01:25:10,446 --> 01:25:13,795
ஏனெனில் இரண்டாம் உலகப் போர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
அது குறைவான தூண்டும்
நிஜ உலக நினைவுகள்.

763
01:25:13,838 --> 01:25:15,099
வார்த்தை பற்றி என்ன
"vetrulek"?

764
01:25:17,533 --> 01:25:18,969
என்ன?

765
01:25:19,012 --> 01:25:22,316
நீங்கள் அனைவரும் அந்த வார்த்தையை கிசுகிசுத்தீர்கள்
ஒரு நேரத்தில் அல்லது மற்றொரு நேரத்தில்.

766
01:25:22,359 --> 01:25:25,490
இணையம் சொல்கிறது
அது ஒரு முஸ்லீம் சாபம்.

767
01:25:45,533 --> 01:25:46,925
அது என்ன கொடுமை?

768
01:25:53,446 --> 01:25:55,316
நாங்கள் ஹெல்விக்களைக் கொண்டு வந்தோம்
எங்களுடன் சிம்மில்.

769
01:26:01,969 --> 01:26:03,316
நாங்கள் அவர்களை உயிர்ப்பித்தோம்,
அவர்களுக்கு அதிகாரம் கொடுத்தது.

770
01:26:04,446 --> 01:26:06,577
ஆனால் நிரல் ...
அதில் எதுவுமே உண்மை இல்லை.

771
01:26:06,620 --> 01:26:08,359
நீங்கள் இருக்கும் போது அது உண்மையானது
அதில் குடுத்து!

772
01:26:08,403 --> 01:26:09,751
பிரார்த்தனைகள், எல்லாம்.

773
01:26:14,838 --> 01:26:18,403
ஒரு வெளியேற்ற குழுவை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்
உடனடியாக.

774
01:26:18,446 --> 01:26:21,272
நீங்கள் என்னை மீண்டும் அங்கேயே சேர்க்க வேண்டும்.-இல்லை, நான் அவர்களை அமைதிப்படுத்தப் போகிறேன்.

775
01:26:21,316 --> 01:26:24,490
- 20 மில்லி புரோபோபோல்.
- என்னை மீண்டும் உள்ளே வைக்கவும்,
என்னால் அவர்களைக் காப்பாற்ற முடியும்.

776
01:26:24,533 --> 01:26:28,056
நாங்கள் செய்ததைக் கண்டு நாங்கள் பாராமுகமாக இருந்தோம்
அவர்களுக்கு. எங்களிடம் காட்ட முயன்றனர்
ஆனால் எங்களால் பார்க்க முடியவில்லை.

777
01:26:28,098 --> 01:26:32,403
உங்களைத் தேடுங்கள்.
ஆப்கானிஸ்தானில் என் நினைவுகள்
அங்கு இருக்க வேண்டும்?

778
01:26:33,664 --> 01:26:35,533
சரி, நான் உன்னை திரும்ப வைக்கிறேன்.

779
01:26:35,577 --> 01:26:37,838
- ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
- நாம் செய்ததை நாம் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

780
01:26:37,882 --> 01:26:39,925
எங்கள் பாவங்களுக்கு பரிகாரம்
தாமதமாகும் முன்.

781
01:26:42,272 --> 01:26:43,272
அதை செய்.

782
01:26:44,359 --> 01:26:46,098
ANN: சரி.

783
01:26:46,142 --> 01:26:48,229
சிமுலேட்டர்: பதவி உயர்வு தொடங்குதல்
வரிசை.

784
01:26:49,316 --> 01:26:51,316
சிமுலேட்டர் ஈடுபட்டுள்ளது.

785
01:26:52,707 --> 01:26:54,359
நினைவகத்தை அடக்குதல் முடிந்தது.

786
01:26:54,403 --> 01:26:56,577
ANN: காத்திருங்கள், கிறிஸ்!
சிமுலேட்டர்: 10 இல்...

787
01:26:56,620 --> 01:26:58,795
- உங்கள் நினைவு அழிக்கப்படும்.
-சிமுலேட்டர்: ஒன்பது...

788
01:26:59,882 --> 01:27:01,359
எட்டு...

789
01:27:01,403 --> 01:27:03,533
ஏழு...

790
01:27:03,577 --> 01:27:05,664
ஆறு...

791
01:27:05,707 --> 01:27:07,403
ஐந்து...

792
01:27:08,142 --> 01:27:10,403
நான்கு...

793
01:27:10,446 --> 01:27:11,795
மூன்று...

794
01:27:13,055 --> 01:27:14,490
இரண்டு...

795
01:27:15,533 --> 01:27:16,969
ஒன்று.

796
01:27:44,707 --> 01:27:46,098
உனக்கு என்ன வேண்டும்?